A Contrast of Issei and Nisei as Illustrated by King-Kok Cheung, Hisaye Yamamoto, and Emiko Okori

By Scott Berghegger
2009, Vol. 1 No. 10 | pg. 1/1

Hisaye Yamamoto’s double-telling stories, according to King-kok Cheung, convey “two tales in the guise of one,” one woven from the explicit words of the narrator, the other from the softened and sometimes pointedly silent characters that surround the narrator (Cheung, 29). However, Yamamoto’s double-tailed method not only exhibits the muted voices of the Issei, but the dichotomies of these immigrant-internees’ lives in America, sharply divided across lines of gender, race, generation, and citizenship. The Issei had to raise their children in a “free prison,” where women are still bound by centuries-old rituals of submission, men are emasculated and completely stripped of the power they once possessed, and the Nisei grew farther and farther apart from their parents, stray children who did not have the capability to deal with the aftershocks of being driven into internment camps.

The women in Yamamoto’s stories practice enryo, a mode of deference and reserve valued in Japanese etiquette. As women in Japan, they are taught to submit to the word of their husbands or any other man so that the concepts and roles of man and woman remain constant. Despite the translocation from Japan to the United States, and from their homes into concentration camps, Issei women did not break this rule of their homeland’s culture – as good rice and green tea were imbedded in the palates of the Nisei, silence and deference were in the very nature of female Issei. Emiko Omori says of her mother, “I always remember her walking three paces behind my father” (Rabbit in the Moon). In Yamamoto’s stories, women only break this crippling silence through grave warnings, directed at their children, of horrible events that these dual cultures of extreme suppression have forced upon them. Still, so muted are they that these events are never overtly explained to the children – the reality of their lives is never candidly expressed to the Nisei, a factor that may have driven many Japanese-American children away from a close maternal bond.

As the women practiced enryo, Japanese men interned in the United States were bound by the culturally-displacing tradition of gaman. As stoic as women were forced to be, the men in Yamamoto’s tales “seem inordinately reinforced by the politics of race as well as by cultural rules… that socialize them to practice ‘silent protest’” (Cheung, 49). The fathers in all of Yamamoto’s stories are voiceless throughout most of the narratives. Mr. Hayashi explodes in a fit of bottled rage; Mr. Hosoume remains silent, dejected and trapped in his own home; and Rev. Sasagawara is barely present. Mr. Hosoume’s impotence, in particular, is a stark and obvious symbol for the male Issei’s loss of agency, in the new world of prison camp America. A man’s capacity to act upon his environment and better it for himself and his family is a mark of strength and masculinity in both Japanese and American cultures. With the government stripping away his home and property, and the chance of a male heir gone, Mr. Hosoume has lost that masculinity, and submits to American tyranny. The young, handsome editor who shows interest in Mrs. Hayashi’s “Seventeen Syllables” threatens Mr. Hayashi’s place at the head of his family. Mrs. Hayashi “shifts easily into his style” (50), which may mean something important to her husband, who knows of her “immoral” past. His violent response is one-dimensional – he destroys because he, through the practice of gaman, is incapable of conveying emotion.

The Nisei, children of the Issei whose cultural thought processes are more American than Japanese, are the ones left behind in the aftermath of the internment camps. Without mothers who can speak, without fathers who can express themselves, they are left stranded and contradicted by a culture that outwardly values individuality and protest, but at the same time imprisoned them for the way their faces looked. Yamamoto has commented on the warring dual nature of the Nisei: “For a writer proceeds from a compulsion to communicate a vision and he cannot afford to bother with what people in general think of him. We Nisei… care very much what others think of us” (30). I believe this stands for men as well as women – each Nisei has two versions of one story, one Japanese and one American, one masculine and one feminine, one overt and one covert. As muted as they sometimes feel, their stories, critical to the American perspective on history, culture, and human rights, ought to be told – they can be great storytellers.

Cheung, King-kok. Articulate Silences. Ithaca; Cornell University Press, 1993.

Rabbit in the Moon. Dir. Emiko Omori. Videocassette. New Day Films, 1999.

Yamamoto, Hisaye. “Legend of Miss Sasagawara” and “Wilshire Bus,” from Seventeen Syllables. New Brunswick: Rutgers University Press, 1998.

Suggested Reading from Inquiries Journal

Power is the ability to achieve one’s purposes or goals.[1] Through the scholarship of Joseph Nye, the concept of power occupies two distinct spheres: ‘hard’ and ‘soft’. The former purports to have a coercive function through economic might or military strength. The latter is loosely defined as attractive... MORE»
This study examined the scope of influence that Japanese anime had on American people born in the '80s and '90s. Relying on secondary research and a survey using a convenience sample of 107 students and young adults, this study found that anime conveys a negative image associated with violence and fringe culture, but people see anime as more of an art form than tasteless violent film. The study also found that piracy, though not overly common, was... MORE»
The decades to come witnessed Japan grow at an unprecedented rate, with its economy reaching heights that were unseen in Asia. But this massive growth[1] also came at the cost of Japanese society’s underclasses—the women, the outcastes, the landless laborers, the prostitutes and the peasants. In particular, the hugely... MORE»
American culture is saturated with messages propagated by mass media. What was originally created for encouraging consumerism is now being promoted to a society that is being consumed by the messages themselves. Mass media is especially harmful to women because it constructs negative perceptions of women and reinforces them on a... MORE»
Submit to Inquiries Journal, Get a Decision in 10-Days

Inquiries Journal provides undergraduate and graduate students around the world a platform for the wide dissemination of academic work over a range of core disciplines.

Representing the work of students from hundreds of institutions around the globe, Inquiries Journal's large database of academic articles is completely free. Learn more | Blog | Submit

Follow IJ

Latest in Literature

2021, Vol. 13 No. 09
American Transcendentalism (1836-1860), despite having an amorphous and transient lifespan, holds strong importance in American history: religious, philosophical, and literary. Not only did this movement approach societal and spiritual life with... Read Article »
2021, Vol. 13 No. 05
We are all witnesses. You see and are seen; you step in and step out. You brush your hair out of your face, out of the face of a friend, a lover. Sometimes, you feel that the lock of hair is something more than the strands that compose it, and that... Read Article »
2021, Vol. 13 No. 04
The Demon-Lover functions as a significant motif in English Gothic ballad tradition, which scholar Hugh Shields articulates as a “supernatural intrusion into a narrative which is of this world” (Shields p. 107). While this intrusion... Read Article »
2021, Vol. 13 No. 04
Often thought to be a recent development of pop culture, writers have been using biting clapbacks in response to criticism since antiquity. This essay will explore how poet and scholar Sir Philip Sidney effectively manipulated poetic devices in... Read Article »
2021, Vol. 13 No. 03
Justice in The Eumenides is established as an objective entity and it is in The Eumenides that it is solidified as a concept which has causal power over the material world. This metaphysical abstraction seeks to gain purchase through interpersonal... Read Article »
2021, Vol. 13 No. 03
In recent years, questions of racial, religious, and sexual inequalities across classic literature have left many educators and students wondering if the canon of Western works are sufficient in portraying the many diverse peoples that existed during... Read Article »
2021, Vol. 13 No. 03
Intersecting Edouard Glissant’s poetics with Hortense Spillers’ theory of race, gender, and sexuality alchemizes a new conception of the Middle Passage’s spatiotemporality. With the slave trade haunting the living, this paper attempts... Read Article »

What are you looking for?


What is the Secret to Success?
5 Tips for Publishing Your First Academic Article
Writing a Graduate School Personal Statement